• ログイン
  • |
  • 新規会員登録
  • paul stuart 0

    現在、カート内に商品はございません

2020.05.01

Monthly New York Report 2020 5(MAY) SPECIAL

Edit. FUTURE INN

 

SPECIAL MESSAGE from PAULETTE GARAFALO

 

PAULETTE GARAFALO (ポーレット・ガラファーロ)
Chief Executive Officer, Paul Stuart

 

ポーレット・ガラファーロは2016年からPaul StuartのCEOを務めています。現在はデジタル化の促進や、新たなシューズコレクションの展開を開始するなど、将来を見据えた取り組みを行っています。ポーレットより、Paul Stuartのお客さまに向けたメッセージが届きました。

 

 

Paul Stuartとお客さまの間には長い歴史があります。私たちのチームは、初めての就職から退職、結婚、誕生、記念日のお祝いに至るまで、何世代にもわたって、お客さまの大事な場面に寄り添ってきました。

 

お客さまとの関係性は単なるビジネス上のものというだけでなく、とてもパーソナルなものであると考えています。

 

At Paul Stuart, we have a long history with our customers. Our sales team has dressed multiple generations for the most important events of their lives, from first jobs to retirements, to celebrate weddings, births and anniversaries. We think of our relationships as more than just business…they are personal.

 

私たちは従業員を、お客さまを、そして私たちの未来を信じています。ブランドサイトは引き続き稼働していますが、従業員及びお客さまの安全を守るため、店舗はまだクローズしています。私たちが共に前を向くためにできること、それは互いに投資することです。

 

ニューヨークでは一つの方法として、Paul Stuartギフトカード*というものを用意しています。友人や愛する人と心を通わせるため、あなた自身を気遣うため、そして楽しみに何かを待つということへのきっかけになればという思いで展開しています。

*ギフトカードは日本でのお取り扱いはありません。日本国内ではご使用いただけません

 

We believe in our employees, we believe in our customers and we believe in our future. While PaulStuart.com is still open for business, our stores remain closed to protect the safety of our staff and customers.One way for us to look forward, together, is to invest in each other. 

 

A Paul Stuart Gift Card is one way to reach out to a friend or loved one, to give yourself a little care, and to have something exciting to look forward to.

 

 

Paul Stuartは熱心なお客さまのお陰で、1938年からNYのランドスケープの一つであり、地域の一員としてあり続けています。皆さんなくしてブランドは存在しなかったでしょう。我々は皆さんのサポートに感謝しており、今まさにこれまでになく必要としています。

 

Paul Stuart has been a part of the New York landscape and the community since 1938, thanks to our devoted customers. Our brand would not exist without you. We are grateful for your support, which we need now more than ever.

 

ブランドを信じてくれてありがとうございます。共に未来への希望を持たせてくれてありがとうございます。

 

Thank you for believing in our brand. Thank you for helping us look forward to the future, together.

Best Regards,

 

Paulette Garafalo
President and CEO